Tecnicas De Interpretacion Consecutiva La Toma De Notas Book PDF, EPUB Download & Read Online Free

Técnicas de interpretación consecutiva : la toma de notas : manual para el estudiante

Técnicas de interpretación consecutiva : la toma de notas : manual para el estudiante

Author: Clara Bosch March
Publisher:
ISBN: 8490450056
Pages: 96
Year: 2012-12

Note-taking for Consecutive Interpreting

Note-taking for Consecutive Interpreting

Author: Andrew Gillies
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1317302680
Pages: 290
Year: 2017-05-18
Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course is the essential step-by-step guide to the skill of note-taking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. This second edition has been extensively revised throughout, including: an updated chapter on speech analysis new chapters on comparisons and links revised example speeches and notes a summary of other authors' note-taking guidelines for comparison and reference (Part III). The author uses English throughout – explaining how and where to locate material for other languages – thus providing a sound base for all those working in the areas of conference interpreting and consecutive interpreting in any language combination. This user-friendly guide is a particularly valuable resource for student interpreters, professionals looking to refresh their skills, and interpreter trainers looking for innovative ways of approaching note-taking.
UF0330 - Interpretación de las actividades orales y escritas de asistencia a la dirección en lengua inglesa

UF0330 - Interpretación de las actividades orales y escritas de asistencia a la dirección en lengua inglesa

Author: Rocío Paula Sánchez Carrero
Publisher: Editorial Elearning, S.L.
ISBN:
Pages: 274
Year: 2015-05-19
La finalidad de esta Unidad Formativa es interpretar la información en inglés, incluso no estructurada, transmitida en grabaciones, discursos, foros y otros eventos profesionales, así como interpretar documentos profesionales y técnicos, extensos y complejos en inglés. Para ello, en primer lugar se analizarán las expresiones y el léxico de atención al público en inglés y la organización de las actividades de asistencia a la dirección proyectando la imagen corporativa. Para finalizar, se estudiará la traducción y la comprensión oral y lectora en lengua inglesa.
Estudios de traducción e interpretación. Entornos de especialidad. Vol. II

Estudios de traducción e interpretación. Entornos de especialidad. Vol. II

Author: Martí Ferriol, José Luis, Muñoz Miquel, Ana María
Publisher: Universitat Jaume I
ISBN: 8415444036
Pages: 327
Year: 2012-03-21
Los estudios de Traducción e Interpretación se abordan en la presente obra desde diferentes tipos de especialización como es el caso de la traducción audiovisual, la traducción científico técnica, la jurídico-administrativa, la traducción literaria y la interpretación. La recopilación de los artículos presentados en el V Congreso de la Asociación Ibérica de Traducción e Interpretación busca promover la reflexión, estudio, investigación, docencia e intercambio científico, impulsando así el avance de la disciplina
Servicios socioculturales y a la comunidad

Servicios socioculturales y a la comunidad

Author: Dirección General de F.P. y Promoción Educativa, Asociación Nacional de Editores de Libros y Material de Enseñanza
Publisher: Ministerio de Educación
ISBN: 8489167656
Pages: 268
Year: 1997-01-01
Recoge los elementos curriculares básicos de los ciclos formativos para esta familia profesional e información complementaria.
Is That a Fish in Your Ear?

Is That a Fish in Your Ear?

Author: David Bellos
Publisher: Farrar, Straus and Giroux
ISBN: 0865478724
Pages: 384
Year: 2011-10-11
A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist's 2011 Books of the Year People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors' languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn't even be able to put together flat-pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What's the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we've understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.
Healthcare Interpreting in Small Bites

Healthcare Interpreting in Small Bites

Author: Cynthia E. Roat
Publisher: Trafford Publishing
ISBN: 1426931220
Pages: 266
Year: 2010

Britain in Close-up

Britain in Close-up

Author: David MacDowall
Publisher:
ISBN:
Pages: 208
Year: 2000

Teaching Developmentally Disabled Children

Teaching Developmentally Disabled Children

Author: Ole Ivar Lovaas
Publisher: Univ Park Press
ISBN: 0936104783
Pages: 250
Year: 1981-01-01
...designed for use with children from age 3 & above who suffer from mental retardation, brain damage, autism, severe aphasia, emotional disorders or childhood schizophrenia...
Course in General Linguistics

Course in General Linguistics

Author: Ferdinand de Saussure
Publisher: A&C Black
ISBN: 1472508823
Pages: 288
Year: 2013-10-10
Ferdinand de Saussure is commonly regarded as one of the fathers of 20th Century Linguistics. His lectures, posthumously published as the Course in General Linguistics ushered in the structuralist mode which marked a key turning point in modern thought. Philosophers such as Jacques Derrida and Roland Barthes, psychoanalysts such as Jacques Lacan, the anthropologist ClaudeLevi-Strauss and linguists such as Noam Chomsky all found an important influence for their work in the pages of Saussure's text. Published 100 years after Saussure's death, this new edition of Roy Harris's authoritative translation is now available in the Bloomsbury Revelations series with a substantial new introduction exploring Saussure's contemporary influence and importance.
Notetaking for Consecutive Interpreting

Notetaking for Consecutive Interpreting

Author: Andrew Gillies
Publisher: Routledge
ISBN: 1317642015
Pages: 252
Year: 2014-07-16
Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or self-learners, Note-Taking for Consecutive Interpreting - A short Course offers future interpreters a step-by-step guide to the skill of note-taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. This is a book which can be read at one sitting, but is designed to be worked through over a number of months. Each chapter presents a technique, together with examples, tasks and exercises for the reader to complete - true to the motto "learning by doing". The book uses English throughout, explaining how and where to locate material for other languages. It thus constitutes a course which offers student interpreters in any language combination a sound and adaptable base on which to build as they develop their skills. It will also be a valuable resource for interpreter trainers looking for innovative ways of approaching this core element of interpreter competence.
Conference Interpreting Explained

Conference Interpreting Explained

Author: Roderick Jones
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641833
Pages: 148
Year: 2014-04-08
Roderick Jones adopts a very practical approach to both consecutive and simultaneous interpreting, providing detailed illustrations of note-taking, reformulation, the 'salami' technique, simplification, generalization, anticipation, and so on, including numerous tricks-of-the-trade such as how to handle difficult speakers and how to interpret untranslatable jokes. Numerous examples are offered at every stage, all in English or 'foreignized' English. Although primarily written as a practitioner's explanation rather than a theorist's speculation, the book includes notes on concepts such as units of meaning, translation units and discourse structure, as well as stances on more polemical issues such as the use of omission and the ethics of interpreting mistakes. The book concludes with a comment on the pleasure of conference interpreting, as well as a glossary and suggested further readings. In all, it fills a major gap in English-language publications on interpreting, providing an introduction for beginners, a down-to-earth guide for students, and a handy compendium for teachers. The first edition of this book was published in the series Translation Theories explained, at a time when St. Jerome had no separate series for books on practice as such. Happily, it has now found its rightful place in the Practices series. Modifications with respect to the first edition include an updated reading list, an index, and guideline tasks for training sessions. The popularity of the book since its first appearance in 1998 suggests that little else needs to be changed.
Harry Potter and the Chamber of Secrets

Harry Potter and the Chamber of Secrets

Author: J.K. Rowling
Publisher: Pottermore Publishing
ISBN: 1781100500
Pages: 341
Year: 2015-12-08
"'There is a plot, Harry Potter. A plot to make most terrible things happen at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this year.'" Harry Potter's summer has included the worst birthday ever, doomy warnings from a house-elf called Dobby, and rescue from the Dursleys by his friend Ron Weasley in a magical flying car! Back at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry for his second year, Harry hears strange whispers echo through empty corridors - and then the attacks start. Students are found as though turned to stone... Dobby's sinister predictions seem to be coming true.
Translation as Intercultural Communication

Translation as Intercultural Communication

Author: Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová, Klaus Kaindl
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027216215
Pages: 354
Year: 1997-01-01
This selection of 30 contributions (3 workshop reports, 27 papers from 14 countries) concentrates on intercultural communication in its broadest sense: themes vary from dissident translation under the Marcos dictatorship in the Philippines and translation as a process of power in the 3rd world context to drama translation and the role of the cognitive sciences in translation theory. Topics of current interest such as media interpreting, news translation, advertising, subtitling and the ethics of translation have a prominent position, as does the Workshop 'Contact as Conflict' which discusses the phenomenon of the hybrid text as a result of the translation process. The volume closes with the EST Focus debate on thorny issues of Methodology, Policy and Training. The volume demonstrates clearly the richness and breadth of the topics dealt with in Translation Studies today along with its complex interaction with neighbouring disciplines.
Advances in Interpreting Research

Advances in Interpreting Research

Author: Brenda Nicodemus, Laurie Swabey
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027283028
Pages: 264
Year: 2011-11-22
With the growing emphasis on scholarship in interpreting, this collection tackles issues critical to the inquiry process — from theoretical orientations in Interpreting Studies to practical considerations for conducting a research study. As a landmark volume, it charts new territory by addressing a range of topics germane to spoken and signed language interpreting research. Both provocative and pragmatic, this volume captures the thinking of an international slate of interpreting scholars including Daniel Gile, Franz Pöchhacker, Debra Russell, Barbara Moser-Mercer, Melanie Metzger, Cynthia Roy, Minhua Liu, Jemina Napier, Lorraine Leeson, Jens Hessmann, Graham Turner, Eeva Salmi, Svenja Wurm, Rico Peterson, Robert Adam, Christopher Stone, Laurie Swabey and Brenda Nicodemus. Experienced academics will find ideas to stimulate their passion and commitment for research, while students will gain valuable insights within its pages. This new volume is essential reading for anyone involved in interpreting research.