Anthologie De La Poesie Chinoise Book PDF, EPUB Download & Read Online Free

La Montagne vide

La Montagne vide

Author: Collectif, Zéno Bianu
Publisher: Albin Michel
ISBN: 2226308245
Pages: 152
Year: 2014-07-07
Des sages de la Forêt de bambous (Ille siècle) à Sou Tong-P'o (XIe siècle), en cheminant avec Hanchan, Wang Wei, Li Po et tant d'autres maîtres, Patrick Carré et Zéno Bianu restituent, dans une nouvelle traduction, la méditation parfaite des grands poètes classiques de la Chine. Entre méditation et poésie, affirment ceux-ci, nulle différence. Et l'on constatera, à lire cette précieuse anthologie, la fulgurante évidence de cette identité. Que nous transmet en effet la parole inspirée de ces poètes vagabonds ? Bien plus que des poèmes ou, si l'on préfère, de vrais poèmes. Poèmes-randonnées, poèmes-déclics, instantanés révélateurs qui nous invitent à prendre les sentiers de la "liberté libre" et de la vacuité illuminante. Un florilège de l'éveil dont la lecture est à la fois un voyage esthétique et un exercice spirituel.
Anthologie de la poésie chinoise

Anthologie de la poésie chinoise

Author: Rémi Mathieu
Publisher:
ISBN: 2070143767
Pages: 1547
Year: 2015-02-19

Anthologie de la poésie chinoise classique

Anthologie de la poésie chinoise classique

Author: Pénélope Bourgeois, Jean-Pierre Diény
Publisher:
ISBN:
Pages: 571
Year: 1960

Anthologie bilingue de la poésie chinoise classique

Anthologie bilingue de la poésie chinoise classique

Author: Maurice Coyaud
Publisher: Belles Lettres
ISBN: 2251490051
Pages: 345
Year: 1997-01-01
Les vers classiques réguliers chinois, choisis depuis le VIIe siècle avant J.-C. jusqu'au XIIe siècle après, pour cette anthologie, ont quatre, cinq, six ou sept pieds. On a ainsi le principe d'organisation de quatre chapitres. Un cinquième chapitre concerne les mètres irréguliers. La principale originalité de ce recueil est, d'abord, qu'il fournit la transcription des textes choisis. Un lecteur, qui voudrait faire un petit effort, serait donc en mesure de " lire " à haute voix l'original, ou du moins, de mieux pouvoir s'y référer, et de consulter un dictionnaire sans trop y perdre de temps. Deuxième originalité : l'auteur du recueil a jugé amusant de confronter la poésie chinoise à la française, et parfois à la poésie latine. Les références qu'il propose sont tout à fait subjectives, faites pour provoquer, émoustiller le lecteur, et l'inviter à trouver de lui-même les points de ressemblance ou de différence avec la poésie qui lui est plus familière. Une dernière annexe a pour but de dérider le lecteur sourcilleux et austère, que certains poètes Tang, assez sévères, auraient renfrogné.
Ombres de fleurs

Ombres de fleurs

Author: Kia-Kien Tchou
Publisher:
ISBN:
Pages: 210
Year: 1930

La poésie chinoise

La poésie chinoise

Author: Patricia Guillermaz
Publisher:
ISBN:
Pages: 289
Year: 1957

One Into Many

One Into Many

Author: Tak-hung Leo Chan
Publisher: Rodopi
ISBN: 9042008156
Pages: 369
Year: 2003
One into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature is the first anthology of its kind in English that deals in depth with the translation of Chinese texts, literary and philosophical, into a host of Western and Asian languages: English, French, German, Dutch, Italian, Spanish, Swedish, Hebrew, Slovak and Korean. After an introduction by the editor, in which multiple translations are compared to the many lives lived by the original in its new incarnations, thirteen articles are presented in three different sections. The first, Beginnings, comprises three articles that give accounts of how the earliest European translations of Chinese texts were undertaken. In Texts, four articles examine, separately, translated classical Chinese texts in the three genres of poetry, the short story and the novel. Constituting the third section are six articles addressing the different traditions into which Chinese literature has been translated over the centuries. Rounding off the whole anthology is a discussion of the culturalist perspective in which translations of the Chinese classics have been viewed in the past decade or so. A glossary and an index at the back provide easy reference to the reader interested in the source materials and allow him to undertake research in a rich area that is still not adequately explored.
Poetry by Heart

Poetry by Heart

Author: Andrew Motion
Publisher: Penguin UK
ISBN: 0241971624
Pages: 300
Year: 2014-10-02
Poetry by Heart - based on the hugely successful nationwide schools competition, 200 magical poems to learn by heart 'The poems we learn stay with us for the rest of our lives. They become personal and invaluable, and what's more they are free gifts - there for the taking' Simon Armitage Two years ago former Poet Laureate Andrew Motion had the idea of setting up Poetry by Heart - a nationwide annual competition for secondary schools which asked contestants to learn two or three poems and be judged on their recitations, first at school level, then regional, then in a national final held at London's National Portrait Gallery. It's proved a huge success, with hundreds of schools participating in the first year, and numbers up by 20% in the second. Coinciding with the start of the third year of competition, and published on National Poetry Day whose theme coincidentally in 2014 is Recitation, this Poetry by Heart anthology brings together the pool of poems - 200 altogether - from which contestants make their choices. Specially picked by Motion and his three co-editors, these poems make up a treasure house - of almost-unknown poems and familiar poems from the mainstream; love poems and war poems; funny poems and heartbroken poems; poems that recreate the world we know and poems written on the dark side of the moon. And all chosen with a view to their being recited out loud. From William Wordsworth to Wilfred Owen, Emily Brontë to Elizabeth Bishop this wonderfully enjoyable anthology will be enjoyed by all ages and includes the best poets from the past to the present day. In a groundbreaking feature, the book includes QR codes which allow readers to use their mobile phones to listen to recordings of the poems - many of them specially recorded by the poets themselves. Sir Andrew Motion was Poet Laureate from 1999 till 2009, and is Professor of Creative Writing at Royal Holloway College, London. Jean Sprackland'sTilt won the Costa Poetry award in 2008. She is a Reader in Poetry at Manchester Metropolitan University. Julie Blake is co-Founder and Director of The Full English, an organization based in Bristol which provides support to teachers of English Literature. Mike Dixon is an educational consultant specializing in English in the classroom.
One Hundred More Poems from the Chinese: Love and the Turning Year

One Hundred More Poems from the Chinese: Love and the Turning Year

Author:
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 0811223922
Pages: 142
Year: 1970-01-17
An assemblage of delicate Chinese verse which delicately explore the worlds of love, nature, and meditation. Love and the Turning Year includes a selection from the Yueh Fu—folk songs from the Six Dynasties Period (fourth-fifth centuries A.D.). Most of the songs are simple, erotic lyrics. Some are attributed to legendary courtesans, while others may have been sung at harvest festivals or marriage celebrations. In addition to the folk songs, Rexroth offers a wide sampling of Chinese verse: works by 60 different poets, from the third century to our own time. Rexroth always translated Chinese poetry—as he said—“solely to please myself.” And he created, with remarkable success, English versions which stand as poems in their own right.
Love and the Turning Year

Love and the Turning Year

Author: Kenneth Rexroth
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 0811201791
Pages: 140
Year: 1970
An assemblage of delicate Chinese verse which delicately explore the worlds of love, nature, and meditation.
L'Art de la sièste et de la quiètude

L'Art de la sièste et de la quiètude

Author: Hervé Collet, Wing fun Cheng
Publisher: Albin Michel
ISBN: 2226222235
Pages: 256
Year: 2010-06-14
Dans cette anthologie de poésie chinoise, l'art de la sieste est célébré comme jamais : sous la brise douce de l'été, maîtres ch'an et taoïstes célèbrent le non-agir, le détachement, la joie de vivre et de se laisser vivre en harmonie avec la nature... Autant de réjouissances qui s'accompagnent souvent d'une coupe de vin, seul ou entre amis. Orné de superbes calligraphies, ce recueil est le compagnon idéal des longs après-midis à l'ombre des pins, ou des douces nuits embaumées de jasmin... « sur la mousse verte qui recouvre la terre, le début de l'éclaircie sous les arbres verdoyants, de la sieste je me réveille, personne seul le vent du sud, ancienne connaissance, ouvre furtivement la porte et feuillette un livre ».
葵曄集

葵曄集

Author: Wuji Liu, Irving Yucheng Lo
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 025335580X
Pages: 630
Year: 1975
A comprehensive anthology of Chinese poetry from the 12th century B.C. to the present. "This magnificent collection has the effect of a complete library rather than of an anthology of poetry.... A lyric quality comes through into our own language... Every page is alive with striking and wonderful things, immediately accessible." -- Publishers Weekly "Sunflower Splendor is the largest and, on the whole, best anthology of translated Chinese poems to have appeared in a Western language." -- The New York Times Book Review "This remarkably fine anthology should remain standard for a long time." -- Library Journal ..". excellent translations by divers hands. Open to any page and listen to the still, sad music... " -- Washington Post Bookworld
Anthologie raisonnée de la littérature chinoise

Anthologie raisonnée de la littérature chinoise

Author: Georges Margouliès
Publisher:
ISBN:
Pages: 458
Year: 1948

New Songs from a Jade Terrace

New Songs from a Jade Terrace

Author: Anne Birrell
Publisher: Viking Press
ISBN: 0140444874
Pages: 401
Year: 1986

The Selected Poems of Wang Wei

The Selected Poems of Wang Wei

Author: Wei Wang, David Hinton
Publisher: New Directions Publishing
ISBN: 0811216187
Pages: 116
Year: 2006
A selection of definitive works by the acclaimed eighth-century Chinese writer offers insight into his mastery of the short imagistic landscape poem, his assiduous practice of Zen Buddhism, and ability to convey philosophical and sensory concepts in a style that has remained accessible to subsequent generations. Original.